Tutto il dialetto di Bucchianico nelle 10mila parole di Marinelli

BUCCHIANICO. Sono più di dieci mila le parole, con coniugazione dei verbi al tempo presente, frasi comuni, detti e proverbi in puro dialetto bucchianichese, raccolte e tradotte da Giuvuènnë Tarlatë, Giovanni Marinelli, nel suo libro "Un viaggio alla scoperta delle parole dimenticate e non parlate a Bucchianico", edito da Nuova Gutemberg. Classe 1947, perito industriale, Marinelli, ha iniziato a raccogliere le parole in periodo Covid, con particolare attenzione alla fonologia e alla loro trascrizione. «Non è stato semplice scrivere, per ottenere la pronuncia, quanto più verosimile, ho dovuto fare ampio utilizzo della sesta vocale, detta vocale centrale media o scevà, usata come tonalità indefinita», spiega Marinelli. Il glossario verrà presentato domani, nel chiostro comunale, alle ore 21. L’incontro sarà allietato da musiche popolari suonate dai maestri Maurizio Marinelli ed Eugenio Petta. “È nu libbrë chë ‘nza da leggë pë struirësë ma sa da scorrë com’a nu ggiurnèle pë vëdajë le rëtriattë de le parolë bucchianëchejëse che tuttë la ggèndë po’ parlè senza sbruvuëgnarësë e senza pahihurë dë sbajè», ha detto l’autore, invitando i curiosi o i più nostalgici alla presentazione. (d.z.)