La nuova traduzione della Carmen di Mérimée

PESCARA. Domani, alle 18, nella libreria Mondadori di Pescara, verrà presentata la Carmen di Prosper Mérimée (Di Felice Edizioni, collana I contemporanei del futuro diretta da Roberto Michilli), una novella scritta in otto giorni e pubblicata nel 1845 che ha ispirato la ben più celebre Carmen di Bizet. La traduttrice Paola Tiberii, che è anche musicologa, lessicografa e autrice del dizionario delle collocazioni della Zanichelli, nella postfazione scrive che «la scrittura leggera, dinamica e al tempo stesso crudele, è densa di elementi storici e luoghi reali che si fondono con la rappresentazione di una Spagna pittoresca e fuori dal tempo, un luogo altro in cui il viaggiatore romantico cede al fascino per l’esotico, il bizzarro e il soprannaturale». In una Spagna selvaggia, terra di corride, riti magici e briganti, Carmen si muove a proprio agio tra viaggi, affari e amanti, pronta a ogni sorta di inganno per perseguire i suoi scopi. L’incontro con José cambierà il suo destino. Carmen è una donna al di fuori delle convenzioni sociali che non esita ad affermare il diritto di essere libera.