CAGNANO AMITERNO. Nell’ambito della seconda edizione delle “Giornate culturali cagnanesi”, dopo il successo nella prima edizione con la presentazione dell’antologia “Poesie, aneddoti e racconti ”; quest’anno, domenica prossima, alle 17,30, nel municipio di Cagnano Amiterno. Nicola Giandomenico presenterà il volume: “Il dialetto di Cagnano Amiterno”, da lui stesso scritto e commentato.
Un dizionario ricco di vocaboli, di frasi, di detti e di proverbi cagnanesi che si integra perfettamente con l’antologia presentata lo scorso anno dall’autore, il cavalier Claudio Cucchiella.
«Un viaggio nella memoria», si legge nella presentazione dell’evento, «che inizia già prima del secondo conflitto mondiale e che si protrae per alcuni decenni. Del resto, la grande rivoluzione socio-economica che ha caratterizzato l’ultimo settantennio, ha apportato un radicale cambiamento, in senso positivo nel modo di vivere dei cagnanesi, restati in loco e/o emigrati, che ha travolto il modo di comunicare, di parlare e, quindi di esprimersi in dialetto».
«In effetti, attualmente», è scritto nella nota, «si sta correndo il rischio di perdere per sempre il lessico, la fonetica e perfino il significato di quei vocaboli che hanno caratterizzato un modo di esprimersi locale, che, per un vero cagnanese», come scrive Cucchiella, «rappresenta un inestimabile patrimonio del proprio passato. Se si considera, tra l’altro, che Giandomenico è un vero cultore delle tradizioni popolari cagnanesi, testimone come pochi di un patrimonio dialettale altrimenti destinato a perdersi nel tempo, se proprio lui non avesse avuto l’iniziativa e il coraggio di scrivere questo libro».
Il libro si conclude riportando un limitato numero (circa 1.400) di parole e di espressioni, anche monosillabiche, scomparse o in via di estinzione, opportunamente accentate, ciascuna delle quali troverà riscontro nel dizionario, non solo per il suo senso letterale, ma anche per la sua significativa composizione in brevi frasi. L’autore del dizionario, Giandomenico, e l’ideatore e organizzatore della manifestazione culturale, Cucchiella, si augurano che manifestazioni simili a questa e a quella dello scorso anno, possano ripetersi nel tempo. Gli organizzatori ringraziano il Comune ma anche Febo Grimaldi, Francesco D’Alessandro, Francesco Laurenzi, Carlo Ruggeri, Leonardo Gattuso, Sandro Fabrizi e coloro che hanno contribuito alla realizzazione della manifestazione tra cui Marilena Gentile, Vincenza Lattanzi e i giovani di Termine di Cagnano.
©RIPRODUZIONE RISERVATA.