FRANCAVILLA. Armando Curcio Editore manda in libreria l’ultimo libro di Massimo Pasqualone, critico d’arte e letterario, “La metafora della ciammaichella. Parole, persone e storie d’Abruzzo”, introduzione di Angela Rossi e Sara Caramanico, opertina di Ada Villa.
Il libro affronta lo studio e le origini delle parole dialettali abruzzesi, «perché il dialetto è segno della storia della nostra regione, ma specialmente personale», osserva il critico francavillese, docente all’università d’Annunzio di Chieti-Pescara e presidente dell’istituto per lo studio, il recupero e la valorizzazione del dialetto abruzzese e delle lingue minoritarie in italia. «Rappresenta le nostre radici ed esperienze reali, che caratterizzano, luoghi, città, culture, episodi, persone. È il mezzo più espressivo per delineare sentimenti, valori, comunità attraverso la memoria, un patrimonio linguistico inesauribile da custodire, difendere e divulgare». Per questo l’autore analizza i contenuti dialettali, ripercorrendo le matrici etimologiche e gli influssi dovuti agli apporti linguistici del greco antico e bizantino, latino, longobardo, tedesco e spagnolo nella regione, crocevia di diverse etnie nel corso dei secoli. Infatti, specie nei toponimi sono riscontabili tracce della presenza araba, turca, albanese, dalmata, persino risalente al sanscrito e all’ebraico. Il leitmotiv di questa ricerca è proprio la parola Abruzzo, di cui sono esaminati i termini salienti, i personaggi, le tradizioni, gli autori più importanti della letteratura, tra cui spiccano D’Annunzio e Flaiano.
Pasqualone si sofferma sulle tradizioni, in particolare sui Canti di passione (La passijone di Criste; Ore della Passijone; I pianti o Lamenti di Maria), forme letterarie popolari che rivelano un’intensa pietas religiosa, carica di pathos, «che diventano filosofia di vita». La visione verista trapela anche attraverso i ritratti di personaggi come Andrea Bontempo, Natale Cavatassi , Don Vincenzo Di Meo, Don Mario Di Cola, Loriento D’Incecco, Alfredo Luciani, Padre Donatangelo Lupinetti, Francesco Paolo Martinicchio, Lorenzo Tucci, Primo Fiocchi, «che con i loro talenti nel campo della musica, delle arti letterarie e giornalistiche hanno contribuito a creare l’immagine dell’Abruzzo forte e gentile». Non poteva mancare il focus sul mondo contadino di Torrevecchia Teatina, terra natale dell’autore, attraverso documenti storici che testimoniano il passaggio dalla nobiltà al mondo rurale.