BELGRADO. Alice Parmeggiani tradurrà in lingua italiana la raccolta di racconti “Sto jada” del regista Emir Kusturica, pubblicata recentemente in lingua serba a Belgrado. Nel 2011, la sua traduzione in italiano dell'autobiografia del noto regista serbo, intitolata “Dove sono io in questa storia”, ha permesso un diffuso approccio al grande regista serbo da parte del pubblico italiano. Slavista, docente universitaria e traduttrice, Alice Parmeggiani è stata insignita qualche giorno fa a Belgrado del Premio PEN Serbia 2014 per le «migliori traduzioni dalla lingua serba». Ha ricevuto il premio dalla presidente e scrittice Vida Ognjenovic, già ambasciatore di Serbia e Montenegro in molti Paesi d'Europa settentrionale. Nella sede del PEN Serbia, era presente un folto gruppo di scrittori, editori, traduttori, giornalisti, docenti e ricercatori, oltre a Sira Miori, direttore dell'Istituto Italiano di Cultura a Belgrado e coordinatore regionale per i Balcani occidentali e l'area danubiana.

La premiazione di Alice Parmeggiani è stata preceduta da una conferenza all'Istituto Italiano di Cultura a Belgrado sul tema: «La traduzione come mediazione fra due culture: esperienze e problemi della traduzione letteraria dal serbo all'italiano». L'intervento ha suscitato molto interesse in un pubblico di docenti, editori e studenti serbi e italiani. Partendo da problemi linguistici e tecnici propri della traduzione e della mediazione linguistica e culturale, Alice Parmeggiani ha trattato questa complessa tematica insistendo molto sulla necessità dell'impegno intellettuale e soprattutto etico del traduttore, che ha il difficile compito, fra l'altro, di trasmettere le chiavi di lettura, il pensiero e il mondo culturale e sociale dello scrittore o del poeta di cui è chiamato a tradurre l'opera.