Oggi conferenza sull’uso della lingua italiana all’estero
6 Dicembre 2017
Oggi, alle 17, nella sede di Italia Nostra in via Milite Ignoto 22, si terrà un incontro con Elena Malta su “Le trasformazioni della lingua degli italiani emigrati in Canada”. Nel corso di 6 anni di...
Oggi, alle 17, nella sede di Italia Nostra in via Milite Ignoto 22, si terrà un incontro con Elena Malta su “Le trasformazioni della lingua degli italiani emigrati in Canada”. Nel corso di 6 anni di residenza in Canada, a Toronto, Elena Malta è stata membro dello staff docente all'università del Canada, Department of italian studies, dove ha insegnato lingua (sintassi) e letteratura italiana. Una delle sue classi era composta di ragazzi, figli di italiani; da loro sentiva, accanto a un bellissimo e fluido inglese, una lingua italiana “antica”, desueta, con marcate inflessioni dialettali che si mantenevano incontaminate nel tempo. Accanto a questo, un altro fenomeno linguistico si mostrava in tutta la sua vivacità: una lingua di interferenza tra quell'italiano antico, termini della lingua
italiana contemporanea e innesti della lingua inglese. Tale fenomeno linguistico è stato oggetto di studio di un team, di cui la relatrice ha fatto parte, che ha pubblicato un dizionario di “Italiese”, che verrà presentato durante l’incontro.
italiana contemporanea e innesti della lingua inglese. Tale fenomeno linguistico è stato oggetto di studio di un team, di cui la relatrice ha fatto parte, che ha pubblicato un dizionario di “Italiese”, che verrà presentato durante l’incontro.
Leggi anche
Leggi anche
