Oggi, ma nel 1992, in tutta Italia, entrava nella classifica nazionale dei singoli, al numero 14, lo scherzo sotto forma di canzone “Mare nostrum”, di Rosario Fiorello, che imitava la voce – e sbeffeggiava anche – Franco Battiato e i suoi testi colti, ricchi di apparenti nonsense. Lo showman con il codino e il sodale Marco Baldini ripescheranno il pezzo e lo inseriranno nella programmazione di Radio Deejay: senza però citare l’autore. La vulgata popolare scambierà quel tormentone pel nuovo singolo del maestro di Ionia. E la vicenda scatenerà non pochi grattacapi, specialmente di natura commerciale e promozionale, al fautore del “Centro di gravità permanente”.

Il “capolavoro” dei fake di Fiorello, attribuito per testo e base a Marco Fedrigo e Marzio Biancolino, usciva per la Free Records Independent, label creata da Claudio Cecchetto due anni prima per lanciare “Veramente falso”. Il brano “incriminato” attaccava così: «Che ne sanno le aringhe nubili dei riti dei merluzzi baltici, in questa fine di secolo? Che ne sanno cozze apatiche dell'umore di vivaci totani all’alba del terzo millennio?». E poi il ritornello, in latino, chiosava: «Mare amabilis mare ammirabilis salus infimorum refugium peccatorum». Faceva parte, come ultima traccia, la numero 9, dell’album “Spiagge e lune”, datato 1993, in pieno successo della trasmissione televisiva Karaoke – che andrà in onda dal 28 settembre di quel 1992 all’1 luglio 1995 su Italia 1 – primo estratto dal 33 giri dell’etichetta discografica milanese Bmg Ricordi.

Raccolta che venderà oltre 500mila copie e sarà certificato disco di platino. “Fiore” e Battiato, entrambi catanesi, benché l’uno del 1960 e l’altro del 1945, ne rideranno di cuore insieme nella trasmissione radiofonica Viva radio 2 dell’emittente di Stato e il singolare siparietto rimarrà annotato nelle pagine della storia della musica leggera del Belpaese. Ma Fiorello omaggerà Battiato anche post-mortem, anche intonando il vero repertorio dell’artista scomparso a Milo il 18 maggio 2021 come il 30 aprile 2024 con “Sentimiento nuevo”, da "La voce del padrone" del 1981, su Viva Radio 2, passato pure su Rai 2 (nella foto, particolare).